Hoje, neste palco...
Vários sonhos serão testados,
quando começamos nossa épica jornada conhecida como:
Semana Hollywood.
O talento é, sem dúvida, o melhor de todas as temporadas.
A 10ª temporada, mano, já está demais!
Mas aquele bilhete dourado só soma a isso:
Mais uma chance.
Desculpe, você vai para casa.
É o fim para vocês, pessoal. Desculpe.
Com o maior número de talentos que já vimos,
será a semana mais difícil de suas vidas.
Este ano será o dobro de dificuldade.
Porque temos o dobro de competidores.
Teremos duas vezes mais drama, duas vezes mais talento.
Mas somente uma Semana Hollywood.
Preparem-se!
Este é o American Idol.
10ª Temporada -Episódio 08- Semana Hollywood I
Tradução: Fabiana, Ge Momô, Juli_Ca, Silvia, V.TeVeInfo e viperr.
Sincronia: Fabiana e Silvia. Revisão Final: Silvia.
-Equipe IdolSubs - twitter.com/idolSubs
Hollywood.
Não há lugar igual na Terra.
Mas para os 327 melhores cantores da nação,
não há nada como a Semana Hollywood.
Estou em Hollywood!
É irreal. É como estar num sonho.
A chance de uma vida.
Estou pronta!
Eles vieram de todos os cantos do país...
Hollywood!
em busca da chance de realizar seus sonhos.
Lar doce lar, cheguei!
Eu gosto.
Mas terão pouco tempo para relaxar,
porque agora eles têm que trocar seus bilhetes,
por uma chance no palco.
Enquanto os jurados chegam,
eles sabem que tem uma tarefa difícil pela frente.
Sabe, aqui é onde separamos homens dos garotos
e mulheres das garotas, entende?
Você vê com quem está competindo.
Os melhores estão aqui.
Será muito bom.
Esta rapaziada tem que vir com tudo, mano, botar pra quebrar.
Botar pra quebrar!
Todos prometeram.
"Por favor me dê mais uma chance."
"Vou melhorar, vou melhorar."
Espero que tenham feito o dever de casa.
-É assim que vai acontecer. -Vamos lá!
-Nós vamos entrar. -Entrar.
-Vamos sair. -Sair.
-Ninguém se machuca. -Ninguém se machuca.
Mas este não é bem o caso.
Quando os veteranos contam tudo sobre esta semana.
Você tem uma chance. É tudo ou nada.
O coração está apertado.
No palco, a tensão aumenta
para o primeiro grupo de competidores.
Tão nervosa.
Tantas emoções passam pela minha cabeça agora.
É difícil de absorver tudo isto.
Os jurados estão em seus lugares.
Nossa nova bancada está pronta.
É hora de começar a competição em Hollywood.
Como todos os anos, entrarão g grupos de dez pessoas.
Coragem, garota!
Cantarão acapela individualmente,
mas não ouvirão crítica.
Esta fase é morte súbita.
Este é o final da linha para vocês.
Ou você está dentro, ou fora.
Aguardando nas coxias, o primeiro candidato a cantar,
Brett Loewenstern.
Hoje é um dia importante, porque pode mudar minha vida.
Enquanto ele entra no palco,
será que a pressão será demais para ele?
Oi, sou Brett Loewenstern.
Sou de Boca Raton, Florida, tenho 16 anos.
Estou tremendo de medo, Não vou mentir.
Desculpe. Estou tonto.
-Respire fundo, baby. -Respire, respire.
Você consegue.
Mas existe uma razão dolorosa por trás deste nervosismo.
Na infância, começando na 3ª série,
as pessoa me zoavam muito, e isto me machucava.
Mas a confiança de Brett aumentou.
Sim!
Com um bilhete dourado para Hollywood.
É hora de brilhar.
-Você sabe que consegue. -Vai.
when i find myself
in times of trouble
mother mary comes to me
speaking words of wisdom
let it be
and in my hour of darkness
she is standing
right in front of me
Vamos lá.
there will be an answer
let it be
Este garoto tem o blues. Adorei este garoto.
Sem nenhuma crítica, Brett terá que esperar
que todos tenham cantado, para saber os resultados.
Adorei o tom de voz.
Neste grupo, temos Brett que vimos em Nova Orleans.
Com metade dos competidores sendo eliminados hoje,
será que este garoto de 16 anos será cortado?
Os jurados estão deliberando agora.
Estamos prontos.
Lá vamos nós.
Muito bem.
Symphony, um passo à frente.
Brett, um passo à frente.
Nossa, isto é horrível.
Fila da frente.
Acho que veremos vocês na próxima fase.
Parabéns!
Fila de trás, é o fim. Obrigado.
O sonho de Brett continua.
Gostaria de dizer as pessoas
que tentaram me colocar pra baixo, zoaram, traíram.
Chega de negativismo.
Estou cheio de me sentir vítima.
Agora eu realmente vou brilhar, e mostrar
que estou muito contente em ter esta oportunidade.
Com o decorrer na manhã esta grande oportunidade continuou,
e alguns dos favoritos iniciais passaram fácil na primeira fase.
Como vai, Hollywood?
Incluindo Rachel Zevita de Nova Iorque.
I'm leaving you
for the last time, baby
you say you're lovin'
but you don't love me
and I've been confused
out of my mind lately
Thia, de 15 anos, que fez o teste em Milwaukee.
your daddy's rich
and your mama's good-lookin'
so i said, oh, baby
don't you cry
have you ever heard
E Casey, que fez o teste em Austin, também foi um sim fácil.
when they love
that's the kinda magic
music we make
with our lips
when we kiss
there we'll go
flying high in bird land
high in the sky up above
Acho que os veremos na próxima fase.
Parabéns!
Vamos falar com eles de nono na próxima fase.
E nossa próxima candidata...
Isso aí, Victoria!
...com o apoio da mãe, também planeja estar lá.
Oi. Sou Victoria Huggins.
Conhecemos esta bela simpática do sul, em Nova Jersey.
Olá, pessoal.
Oi, pessoal.
E ela provou ter mais do que uma voz bonita.
A melhor personalidade do American Idol!
E, após fazer uma ótima primeira impressão,
Victoria chega em Hollywood preparada para ficar muito tempo.
Estou muito animada por esta semana,
e, se Deus quiser, pela próxima.
Aqui está a minha.
Todos têm pavor da Semana Hollywood,
mas estou pronta. Principalmente para os grupos.
Estou pronta para fazer uma coreografia.
Vou ficar por um tempo.
Porque eu sou a próxima American Idol. Então...
Olha essas montanhas!
Talvez alguém olhe para mim como eu olho para as montanhas.
Mas será que ela consegue levar essa confiança para o palco?
life is more than just
how many breaths you take
but the moments that take your breath away
lord, take my breath away
look at me, can't believe I finally made it here
I'm feelin' like I'm where I belong
i'm singing my hallelujah song
ye-ea-eah
hard to find, took some time,
but i never was by myself
there were angels helping me all along
Agora, é a hora do resultado.
Muito bons!
Ele foi incrível. Ela, não.
Victoria, um passo a frente.
Fila de trás...
vocês passaram.
Fila da frente, é o fim. Obrigado.
Eu amo você.
Me sinto mais que uma menina de 17 anos.
Me sinto especial.
Sei que a Carolina do Norte ficará orgulhosa de mim.
E sei que sou o American Idol deles.
E o sonho acabou para a Victoria
e ela vai para casa
com todas as 11 malas.
Falo com vocês depois. Amo vocês. Tchau.
Na próxima hora...
Todos vocês passaram!
Hollywood esquenta com apresentações incríveis.
Vocês vão para casa.
Mas não seria a semana infernal
sem perder alguns dos nossos favoritos.
Só quero cantar mais uma.
Quem passará?
Fique aí para descobrir.
Um chance.
É uma manhã emotiva em Hollywood.
Para alguns, a promessa de mudar a vida
acabou cedo demais.
Sinto muito, mas é o fim para vocês.
Mas para outros, é menos pela conquista individual,
e mais por estar aqui por outra pessoa.
James Durbin e Paris Tassin sabem bem disso.
Meu filho e minha noiva são a razão por eu estar aqui.
Minha filha se chama Kyra.
Ela tem problemas de audição.
Ela tem perda de audição.
Estamos passando dificuldades...
e eu fui demitido e...
está sendo muito difícil.
Para ambos, a audição de hoje tem o peso do mundo.
A Paris vai primeiro.
Manda ver, Paris.
Far across the distance
and spaces between us
you have come to show
you go on
you're here
there's nothing i fear
and i know
that my heart will
go on
A seguir é o James, que está acostumado com as adversidades.
Fui diagnosticado com a síndrome de Tourette
e com autismo altamente-funcional.
oh, darlin'
please believe me
i'll never do you no harm
believe me when i beg you
i'll never do you
no harm
Caramba!
Também neste grupo, duas garotas que tiveram uma forte ligação
com Steven na audição em Nashville.
Lauren, de 15 anos, o ganhou com uma música sua.
-Fala sério! -15 anos?
Cante.
when you're far away and dreamin'
E Stormi o encantou com sua beleza.
Mas a Miss Teen USA dividiu a bancada.
Sério, vocês dois? Sério?
Essa talvez seja a voz mais infantil que ouvimos.
Veremos se Jennifer está certa.
quando Stormi enfrenta o grande palco.
Senhor.
why don't you stay
I'm up off my knees
I can't take it any longer
you can't give me
what i need
when she begs you not to go
Vamos.
Agora é a vez de Lauren.
as time goes by
so slowly
that time can do
so much
are you still
mine
i need your love
Obrigada.
Isso, querida!
Apesar de termos muitas mudanças no programa este ano,
uma coisa permanece a mesma,
que é a pressão dessa semana.
James, um passo a frente.
Lauren, um passo a frente.
Paris, um passo a frente.
Fila da frente...
Parabéns. Passaram para a próxima fase.
Fila de trás, obrigado. Nos vemos.
Então James, Lauren e Paris estão dentro.
Voltaremos a selecionar esses recém favoritos na próxima fase.
Mas para Stormi, nossa miss, é o fim do seu reinado.
Não acho que havia muita esperança.
Você precisa ter uma voz espetacular,
e eu não podia fazer nada para ter isso.
Esperando que sua voz cause mais impacto,
está Chris Medina, cuja jornada é dedicada à sua noiva.
Como está a Julie?
Obrigado por perguntar.
Ela melhora a cada dia,
é uma inspiração para mim, e continua tentando a cada dia.
-Ela é incrível. -Ótimo.
Ele canta tão bem, porque canta pra você.
Ao vir para cá, uso a situação da Juliana como inspiração,
como experiência pra superar essa difícil tarefa a minha frente.
Quero isso para toda a minha família,
especialmente para Juliana.
Aqui é onde tudo pode mudar ou continuar o mesmo.
Não quero que continue assim.
'cause you and i both loved
what you and i spoke of
of
and others just read of
Obrigado.
Estou feliz com isso.
Angustiante.
Chris Medina, um passo a frente.
Fila da frente, parabéns, passaram pra próxima fase.
Desculpe, fila de trás, esse é o fim para vocês.
É uma vitória pungente para o Chris.
-E aí! -Estão aqui por uma razão.
Na próxima fase arrasem com os grupos, está bem?
Boa sorte.
-Descansem, e nos vemos logo. -Obrigado.
-Tudo bem? -Incrível, cara.
A seguir...
Os participantes percebem que ninguém está salvo.
Desculpe fazê-los passar por isso.
Conforme a Semana Hollywood se intensifica.
É o fim da estrada para alguns favoritos.
Uma chance.
Tão difícil.
Preciso sentar, me fiz de idiota.
Estamos de volta.
São 17h em Hollywood,
e finalmente o primeiro dia de testes está chegando ao fim.
Estou muito nervosa.
Preciso me concentrar um pouco.
Estou um pouco agitado.
Estou nervosa porque estou prestes a subir lá.
Mas os nervos dobram quando sobem ao palco.
Meu Deus, desculpe. Estou tremendo agora.
Tem um nó em meu estomago,
meu coração está acelerado e minhas mãos tremendo.
Desculpe.
Eu perdi.
E após incontáveis falhas,
Steven decide esclarecer as coisas.
Ouçam, por favor, cantem sua melhor música agora
porque nos machuca ver alguém voltar e cantar,
e não há nada que possamos fazer.
Nós entendemos, somos cantores também.
Então, mandem ver.
Para Holly Cavanaugh...
o nervosismo esteve presente na audição em Austin.
Você está bem?
Com apenas 15 anos, Jacee Badeaux, foi o bebê do grupo.
-Você é tão doce e tão fofo! -Não é, cara?
Para Robbie Rosen,
esse momento foi a realização de um sonho de 10 anos.
Eu me visualizava no palco do Idol desde os 7 anos.
Será que eles conseguem se apresentar sob pressão?
i set out on a narrow way
many years ago
hoping i would find true love
along the broken road
Bom.
pretty baby you are the soul
who snaps my control
such a funny thing
but every time i'm near you
i never can behave
you give me a smile
and then i'm wrapped up in your magic
this life is easy
when my
world is falling apart
and there's no
light to break up the dark
that's when I
I
I look at you
Amei!
Para os três adolescentes, a notícia foi boa.
Parabéns.
Estou vivendo meu sonho.
É a coisa mais bacana que já fiz em toda minha vida.
O próximo em destaque, e sendo analisado,
foi o contador Steve Beghun.
Que hipnotizou os jurados com seu tom distinto em Milwaukee.
I'm not moving
and i know someday that it'll all turn out...
Mas a voz dele será forte o suficiente para levá-lo adiante?
and i promise you, kid
that i'll give so much more than i get
Obrigado.
Que@#$! É muito difícil pra mim.
Estou animado, focado.
Finalmente estou perseguindo minha paixão.
E achando minha própria felicidade,
espero transmitir para as pessoas assistindo em casa.
Steve, um passo à frente.
Fila da frente, não pediremos para ficarem.
Muito obrigado. Fila de trás, parabéns!
Então é o fim da linha para nosso contador.
Chegar até Hollywood foi um voto de confiança.
Confiança que pertenço a esta indústria, aos palcos.
Mas não sou o próximo American Idol,
isso é só uma observação. Porque não sou.
E o sonho do Idol terminou para muitos outros.
E nos despedimos de rostos familiares.
Fila da frente, sinto muito. Vocês vão pra casa.
Como as participantes de New Orleans, Sarah Sellers,
e Jacqueline Dupree.
Titio não conseguiu me salvar desta vez.
Que pena, Tio Jerry. Quem sabe ano que vem?
Vou para casa.
Fila da frente, sinto muito. É o fim pra vocês, pessoal.
E também é despedida para a dançarina do ventre
de Los Angeles, Heidi Khzam.
Obrigado pela oportunidade, América.
Eu queria tanto isso.
Não é a coisa mais triste do mundo, essas pessoas todas...
Não conheço metade das pessoas que abracei,
mas me senti muito mal.
Eu fiz por você, pai. Sinto muito.
Eu não passei.
-E agora, volta pra casa? -É. Acabou.
Vai ser bem difícil, porque não tenho nada.
Nada.
A seguir, o 2º dia da semana infernal terá mais vítimas.
Eu a achei péssima.
Não acredito!
E a pressão colossal assombra o palco.
Oh, meu Deus!
Mas os melhores talentos do país aparecem para brilhar.
Todos passaram para a próxima fase!
Mais Semana Hollywood após o intervalo.
É o 2º e a Cidade dos Anjos
está clamando por uma nova safra de talentos.
Ontem, 160 pessoas se apresentaram.
no Auditório Pasadena Civic.
E hoje, os 163 restantes estão prontos.
para tornar seus sonhos realidade.
Por favor, diga um comando.
Destino: Hollywood!
Logo atrás, e numa clima de lazer,
a bancada de jurados está animada.
Bom dia!
Claro que vai me cortar saltitando. Eu sei.
Bem...
Enquanto os jurados ocupam seus lugares,
converso com os candidatos nos bastidores.
-Nervoso hoje? -Sim.
Passei mal do estomago por causa do nervosismo.
-Até vomitei algumas vezes. -Passou mal, literalmente?
Esta é a maior coisa que já fiz.
-Três vezes? -É.
Já no palco, alguns claramente desabam sob pressão.
feeling so lost
Desculpe.
for I leave it all behi-
you go ahead
let your hair down
boy, you know...
Oh, meu Deus!
Estava se tornando uma "daquelas" manhãs.
whoa-oa-oa-oh
...every night
oh, my, i swear
i am maggie-
i am maggieeee
better prepare
for when i'm a billionaire
Se divertindo, Randy?
Enquanto aguardam nos bastidores e vendo o horror das eliminações,
você podia sentir a tensão no ar.
Por sorte, os próximos candidatos estão acostumados com o stress.
Como estão se sentindo hoje?
Um pouco nervosa, animada.
Isso é um saco.
Rob e Chelsea são o ex-casal
que conhecemos nas audições em Nashville.
Ela vai para Hollywood!
Eles vão reatar.
Infelizmente a previsão de Jennifer não se concretizou.
Você já seguiu em frente, mentalmente, daquilo?
Consegui colocar no passado o seu relacionamento?
-Não. -Ainda está magoado?
Sim.
Para piorar a situação, Chelsea está no quarto com Jacqueline,
e Rob no quarto com Nick.
Os dois que nos ensinaram é tudo sobre o amor em Austin.
É um retiro de casais.
Isto é @#$% desconfortável.
Escovamos os dentes juntos ontem à noite.
Como podemos esquecer esta relação
se continuamos a usar a mesma pia?
Passando tanto tempo juntos,
eles devem estar se aproximando um pouco, certo?
-Somos cupidos. -Não vai rolar.
Minha mãe é a única mulher em que confio agora.
Discordamos de muitas coisas, porque afinal, somos ex-namorados.
Mas é muito, muito bom ter alguém comigo.
Se ele fosse eliminado, eu diria algo para os jurados.
Ah, que bonitinho.
Parece que o Rob não tem motivo para ficar triste.
i hear the lonesome
whippoorwill
he sounds too blue to fly
the midnight train
is winding along
i'm so lonesome i could cry
i could see all around me
everywhere
i could see all around me
everywhere
Bom.
Depois de uma rápida deliberação...
Parabéns, a fila da frente passou.
Chelsea e o Rob podem respirar aliviados,
pois avançam na competição.
As audições continuam no teatro,
e o casal senta-se para ver os novos amigos, Nick e Jacqueline.
Na audição em Austin,
eles ganharam o amor dos jurados também.
Casal favorito no Idol em dez anos.
Será que nosso casal feliz passa em Hollywood?
-E aí, pessoal? -Oi.
O primeiro é o Nick.
and i thought these shoes
just don't suit-a me
hey, i put some new shoes on
and suddenly everything is right
and i say
Obrigado, pessoal.
Agora é a vez da Jacqueline na frente dos jurados.
if you ever
change your mind
about leavin'
leavin' me behind
whoa, bring it to me
bring your sweet lovin'
bring it on home to me
yeah-eah
Agora que o grupo todo cantou, é hora do julgamento.
É muito difícil. Tudo bem.
Ele foi bem hoje.
Também marquei talvez, mas não sei.
-E esses dois? -Talvez também.
-Acho que nenhum deles... -Concordo.
E tudo se resume a isso.
Nick Fink, um passo a frente.
Fila de trás...
Depois do intervalo...
Um resultado chocante para o nosso casal.
É bem difícil.
E depois...
Mais despedidas emocionais na Semana Hollywood.
Vocês tem uma chance.
Estamos de volta ao American Idol.
Antes do comercial,
os jurados estavam decidindo os destino de Nick Fink,
e de sua namorada, Jacqueline Dunford.
Nick Fink, um passo a frente.
Nick está na fila da frente, e a Jacqueline na de trás.
Fila de trás, parabéns.
Jacqueline continua sem o Nick.
Se vocês me permitem...
Se vocês deixarem, só quero cantar um pouco mais.
Acho que brilho mais no final da música.
Quero continuar com a minha querida.
Estou muito feliz por ela, mas...
Só quero que me deixem cantar um pouco mais.
Me deixar chegar na melhor parte.
Não, não. Você tinha uma chance.
Tem que dar tudo no palco.
Estava pronto para isso, cara. Estava pronto.
Eu sei, mas isso acontece.
Em grandes audições as vezes você consegue, as vezes não,
mas dessa vez não aconteceu.
Desculpa.
Certo.
Desculpa, querido.
'cause i'm wearing my brand-new shoes
Esse é o final.
Não. Não.
Cara, não é fácil.
Venham, pessoal. Muito bem.
O que vocês disseram para o outro sobre o resultado,
antes de virem para cá?
Não sei. É uma droga, cara.
Damos tudo de nós, é o que podemos fazer.
Acho que viemos sem pensar
em um resultado negativo, me entende?
Bem, ele ainda está te abraçando, então...
Como está se sentindo, cara?
Está magoado com isso, ou não tem mais emoção,
porque vê isso há 10 anos?
Não, é interessante pois não há muitas situações como essa.
Onde você tem uma ligação grande com alguém,
cantam juntos, compartilham esse dom e são separados.
Bem, anime-a, e boa sorte aos dois.
Foi bom vê-los. Boa sorte.
Obrigado. Nos vemos mais tarde.
Enquanto Nick volta para casa,
Jacqueline fica para trás, pensando em seguir carreira solo.
Mas de volta no teatro, não existe pausa,
enquanto as audições continuam.
Aí vem o Scotty.
Meu nome é Scott McCreery, tenho 17 anos,
e sou de Raleigh, Carolina do Norte.
Em Milwaukee, Scotty ganhou os jurados
com seu instrumento surpreendente.
Você tem uma voz grave!
Ouço isso bastante. Obrigado.
"Ouço isso bastante".
Estou pensando seriamente
em cantar a mesma música que cantei em Milwaukee,
para mostrar tom e tudo mais. É minha melhor música.
Só tenho uma chance, vou dar o meu melhor.
baby, lock them doors
and turn the lights down low
put some music on
that's soft and slow
and maybe we ain't got no place to go
and i hope you understand
that i been thinking
'bout this all day long
never felt a feeling quite as strong
and i can't believe how much it turns me on
just to be your man
Então Scotty não se arriscou e repetiu sua apresentação.
Quando eu me apaixonei por um cantor country?
Quando esta garota do Bronx, o berço do Hip-Hop,
se apaixonou por um cantor country?
E ele não foi o único,
e alguns dos favoritos também ficam com o que sabem melhor,
incluindo Jackie Wilson das audições de Nashville.
said i'm gonna
camp by your steps
until i get through to you
till you come back to me
that's what i'm gonna do
Obrigado.
Também esperando impressionar com uma música repetida,
Jerome Bell de Milwaukee.
and if you feel
like i feel, baby
then come on
oh, come on
let's get it on
oh, baby
let's get it on
-P@#$! -Obrigado.
Mas enquanto eles impressionam seu colegas,
será que deixaram os jurados desejando mais?
Achei isso incrível antes, mas hoje...
Digo, não foi tão ruim, mas não foi ótimo.
Estes são os verdadeiros astros.
Vamos lá, pessoal. Prontos?
Um passo a frente, Scott. Scotty.
Jerome, um passo a frente.
Jackie, um passo a frente.
Fileira da frente, parabéns.
A estratégia valeu muito a pena.
Deu muito certo.
E aguardando nos bastidores,
dois rostos muito familiares, com duas audições memoráveis.
Na última vez disseram que eu era meio duro, tenso.
Como Jennifer Lopez me adorou, me chamou de sua garota,
e gostou de como cantei, e todos me amam, estou confiante.
Você não vai acreditar no que acontece...
A seguir.
Voltamos com a Semana Hollywood.
São 21h, e o último grupo vai subir ao palco.
A primeira será a bem robusta Tiffany Rios.
Jersey está aqui!
As estrelas apareceram durante a primeira audição.
E esses enfeites nos seus peitinhos?
O que acontece aqui?
Serei honesta.
Estou cansada de ver pessoas fazerem o que sei que sei fazer.
I heard
church bells ringing
i saw my love
walk down the aisle
on her finger
he placed a ring
oh-oh-ohohoh-
Quanta velocidade.
Gosto dela, ela é doida.
Na mesma fileira que Tiffany...
Ei, e aí?
está o companheiro da audição em Nova Jersey, Travis Orlando...
Que tem muita coisa em jogo.
Ficamos em um abrigo por cerca de 3 anos.
E na época, meu pai estava doente.
Foi muito difícil para nós.
E adivinhe para onde vai?
-Meu Deus! -Meu Deus!
whispered good-bye
as she got on a plane
never to return again
but always in my heart
whoa, this love has taken its toll on me
she said good-bye too many times before
Obrigado.
Por tudo o que ela disse, ela não é agradável,
-Esse foi difícil. -Não sei, não sei.
Esse cara foi forte, mas errado.
Gosto dela. Gostei da audição, mas não gosto dela hoje.
A única coisa que gostei hoje, foi a música que cantou.
-Jennifer. -Sim, prontos.
Travis, um passo a frente.
Fileira da frente, é o fim para vocês.
Parabéns, fileira de trás.
Vocês vão para a próxima fase.
Tiffany comemora a passagem para a fase dos grupos.
Olha, olha, olha!
Infelizmente, Travis não apresentou vocais fortes.
Machuca. Muito.
Minha mente estava nisso.
Tenho que voltar para o Bronx, mas não vou desistir.
Não vou parar de fazer música.
Vou trabalhar no que sei fazer melhor, que é cantar.
Talvez eu volte ano que vem.
E apesar de nos despedir antecipadamente dele,
não resta dúvida que esse palco em Hollywood
pode ser uma panela de pressão cheia de surpresas.
Foi um dia longo e difícil.
Sinto fazer vocês passarem por isso.
Todos passaram para a próxima fase!
Seguindo em frente neste grupo,
estão Clint Gamboa, das audições de São Francisco,
Fala sério!
e Julie Zorrilla.
Eles se juntam aos 168 competidores
que ganharam outra chance para seu sonho.
Incluindo Naima Adedapo,
os irmão Gutierrez, de LA,
Terão que nos ver amanhã.
e a estagiária da Casa Branca, Molly Dewolf.
Também seguindo em frente,
Emily Anne Reed e Stefan Legoni, de São Francisco.
Estou sem fala. Não sei o que dizer.
E até uma vaga para a candidata Ashley Sullivan, de Nova Jersey.
Preciso ligar para minha mãe.
Mãe?
-O que? -Eu passei.
-E por que está chorando? -Porque estou feliz.
Na próxima semana...
-Eu não tenho um grupo. -Tudo bem por mim, cara.
Apenas cante.
Idol esquenta...
Olhem para vocês!
quando a temida fase de grupos, leva todos ao limite.
-Saia daqui! -Não disse que é o elo fraco.
Favoritos cairão...
Foi extremamente doloroso para nós.
Estava sem controle.
e novas estrelas surgirão.
Eles fizeram a apresentação da vida deles agora!
Não perca nada!
Não quero mais ficar aqui. Quero ir para casa.
www.americanidolbrasil.com/br twitter.com/americanidolbr